Editions Allia

La Roussalka
Entre la lune et nous, quelqu'un marche sur terre.

janvier 2017 - prix: 6,20 €
format : 100 x 170 mm
64 pages
ISBN: 979-10-304-0581-1 Existe aussi aux formats ePub et PDF


Extrait de "La Roussalka"

Où trouver ce livre
Livres du même auteur
Ajouter à mon parcours

La Roussalka

Alexandre Pouchkine

‘‘Sur le sable roux entre les cailloux
il court le ruisseau, le ruisseau rapide ;
dans ses eaux rapides vont de compagnie
deux petits poissons, deux petits gardons.
Poisson-ma-sœurette, sais-tu la nouvelle,
la nouvelle qui se répand au pays de l’onde ?
Comment à la brune s’est noyée la belle,
laquelle en sombrant maudit son amant.’’
Sirène, ondine, naïade... Il arrive que les noyées, les suicidées ou les jeunes femmes emportées prématurément par une mort violente se métamorphosent en l’une de ces créatures mythiques que les Slaves nomment Roussalka. Elles charment les hommes par leur chant et les attirent tout près du bord pour les entraîner avec elles. De cette figure universelle, Pouchkine tire un drame à la couleur typiquement russe.
La fille d’un meunier aime un prince éperdument. Quand il la délaisse, enceinte, pour en épouser une autre, elle se jette dans le Dniepr et la campagne russe prend soudain des airs de conte fantastique. Le meunier devient fou : sa fille lui parlerait du fond des eaux. Le prince lui-même entend la voix de son enfant. La jeune paysanne l’aime toujours et elle l’attend. Ce ne sont peut-être que des regrets... Mais c’est bien vous que l’envoûtement de La Roussalka pourrait emporter.
Traduit du russe et présenté par Christiane Pighetti.